Thursday, 12 December 2013

LANGUAGE AND MEANING 8 and 13 days to go

I have just written a Christmas card to my former brother in law in Germany. I wrote it in broken, hopeless German but at least it will convey my meaning. It made me think about language and how we rely on it so heavily to convey our intended meaning. During my numerous visits to Berlin(then West Berlin, the Western enclave in communist East Germany) I could speak enough to get me from place to place. I recall my first solo encounter when guarding the family dog(or was it guarding me) and a passer by said something about it. I replied ' Der hund ist Deutch-ich bin nicht'. Any German speakers among you will know what I meant and identify my errors- 'The dog is German- I am not'. Anyway they went away quite amused and seemed satisfied! On several occasions I tried to communicate, often causing folk to go away with either amused or disgusted expressions. I would love to know how they understood what I had intended!

Language is quite a challenge. How naive we are if we think the Bible comes in pure meaning, exactly as first written in a different age, tradition and language. That is why we have to search it for its meaning, its depth, its intended purpose. Similarly, the 'language of the mind' is a mystery. We all are so different in the way we think, the ways in which we receive the masses of information each day. In Christian terms, and especially at times like Christmas,it is inevitably we deal with it in our own way, perhaps even differently to previous years. It creates in me deep thoughts, light years beyond simply hearing again the beloved (but often too familiar by Boxing Day) story. Here is one thought: if Christmas- and for that matter the Christian message itself- was loaded on to a tiny boat called 'human understanding' it would sink under the weight of meaning needed to load on to it. For example: all those longings this world cannot satisfy; the depth and wonder of human love; the questions which long for answers this world cannot give. I find this weight of mystery much enhanced at Christmas and  Easter. 

How about searching for something deeper this Christmas? I have two simple suggestions I shall apply to myself. Read again two of Charles Wesley's hymn: 'Let Earth and Heaven combine....' and 'And can it be..'

On a separate issue  I have been dipping into my new book 'How We Feel '  a complicated book about the way our brains handle information.. What is clear, is that our plastic brains change through what we do . Here is one point: present your mind with joy and mysteriously our brains will compound it.

If I find a reason to be joyful, however small the pleasure is, new joy will be making its way to me by some short cut.....

In the same vein the author writes of joyous meaning:

Own your own actions, and fill them with meaning and value, without letting them just occur to you, as if you didn't believe in them....what else is there to do but to participate fully in our own ventures?

I am still battling with many of the meanings in this absorbing book, but the above has a simple message for a simple chap like me; be mindful of all that happens to you, and seek all the joy in it you can.

No comments:

Post a Comment