Thursday, 18 August 2016

THE GOSPEL STORY IN THE VERNACULAR OF SCOTLAND

Today a true story, taken from the recent Obituary of a 95 year old man. His name is Jamie and he was born in 1920 in a poor part of Glasgow. He attended church from his early days and later recalled watching regular attenders get their prizes. As a child he helped his father sell fruit and vegetables from a horse drawn cart. He took part in local dramatics and went to work in a Department store. During the war he joined the RAF and was part of the Rhine Crossing in March 1945.

 On demobilisation he was at church when the minister said" If Jesus is not in your life, why not leave the door open and invite him in?" This he did but his faith was always shown by quiet example. Jamie continued with his dramatic interest appearing several times at the Edinburgh Fringe. He was also something of an athlete and on one famous occasion he had to bring the two together in a short period of time. Appearing in The Cherry Orchard in an afternoon show he was also due to run in the Steeplechase at the Scottish A championship. He described sprinting from the stage still in make up and costume straight into a waiting taxi. On the way he changed into running gear, won the race, collected his medal and returned to the theatre for the evening show.

In 1953 he married May but not before she had married a mutual friend while Jamie was away with the RAF. He was killed which left the way open for Jamie who described what happened as follows: "One night I said to her, 'May, I don't consider this friendship of ours to be just a platonic affair' and she said, 'Does this mean we are engaged?' And suddenly we were." May died in 1983 but there were two daughters both of whom are still alive.

To support his young family Jamie sold vacuum cleaners door to door to supplement payment as an actor. When walking along the streets he would often pray " Lord you must know that I don't feel madly fulfilled by knocking on doors. Please let it be that one day I will do something worthwhile in my life".

In his fifties and still running marathons, Jamie became a social worker and after retiring took a paper round, worked as a tour guide, delivered meals on wheels, set up an anti smoking charity,was an elder of The Church of Scotland. 

Clearly his daily prayer was answered because at the age of 71 he published A Scots Gospel telling the stories of the New Testament in the vernacular which was soon followed by  Auld Testament Tales, Glasgow Gospel and Glasgow Bible. One example is this, taken from the parable of the prodigal son; It wasnae lang before he wasted his hale fortune oan bevvy, an the parties, and livin it up. Soon A Scots Gospel was being read all over Scotland and had to be reprinted 50 times.

In 2014 Jamie became a baton bearer at the Commonwealth Games and last year led a "Time for Reflection" in the Scottish Parliament. Last year too he published Psalms for the People which included Psalm 90 " Aye Lord, gie oor work yer blessins"

I cannot reproduce the words in the vernacular but to quote from a parable he knew, we might say " Well done thou good and faithful servant, enter into the joy of your Lord"

No comments:

Post a Comment