As mentioned on Thursday we have been undertaking a study of the Lord's Prayer, mainly seeking a relevance beyond the words we know so well. I think some of the most perplexing were 'Lead us not into temptation' simply because it seems out of sympathy with the rest of the prayer and any picture we might have of a God we have always known as 'Father'.So it was interesting to read yesterday that the Pope has suggested(decided?) that those words do not convey the correct translation (something we might suspect because the very next line 'deliver us from evil' goes in the opposite direction.
So how would the Pope like to see the translation. He suggests, backed by many scholars, that it would be much more correct to say 'do not let us fall into temptation' which, of course, accords much more consistently with its following verse.Both verses then indicate a preventative vision and petition of keeping us out of harm's way.
..................................................................................................................................
I have been reading about the owl and how myths have always surrounded it. They can be quite nasty creatures. In their defence despite being predators themselves they are very prone to be mobbed by smaller birds, notwithstanding that fact, the rest is pretty unsavoury. Barn owl eggs are often laid on nests made from the remains of their prey. Owls will devour up to 6000 voles every year, a quite horrid spectacle. I am not into nature's killing fields, although my friend Bill, our personal bird expert, will simply say 'that's nature'. Well so it is but it does not make me like them any more. This reminds me of the letter I wrote to a country magazine complaining about the author who had described a weasel taking half an hour to kill a rabbit. Horrible. Simply horrible.
Nor are owls wise as myths suggest. The article I read claimed, on good evidence, that compared to a crow they are pea brained. Then the myths. It used to be thought that eating the eggs of the owl would prevent drunkenness. Another myth suggested that putting the ashes of an owl (and where would you get those from?) on a lunatic's eyes would cure madness.
It makes me wonder how many things we regard as facts will be rubbish in the future. That is one reason why sensible faith requires a sound basis for its beliefs. Presumably this is why John Wesley insisted that doctrine should be based on four pillars- scripture..reason....tradition and experience.
No comments:
Post a Comment